Yasamal rayon Mərkəzi Kitabxanası

Yasamal rayon MKS-i
Mədəni irsimiz
13 Noyabr , 2015


Один из самых широко распространенных разновидностей лирических образцов является форма – Баяты. Название жанра связано с тюркскими племенами Баятами. 
Баяты состоят из 4-х строк и семи слогов. Первая и вторая строка носят подготовительную функцию. Раскрытие основной мысли происходи в 3-й и 4-й строках. Как правило баяты начинаются с таких слов и выражений, как: «я влюбленный», «я влюблен», «дорогой(ая)» и т.д.
Исторически в тюркоязычной поэзии большее внимание уделяется джинасу, (игра слов, каламбур), потому существует огромное количество примеров баяты, рифма которых строится на джинасе.
Существует такая разновидность баяты, в которой первая строка состоит только лишь из рифмы.
Данные баяты более всего встречаются в фольклоре Керкукских тюрков (туркменов) под названием хойрат.
Существуют различные виды баяты по тематике и содержанию. Однако основная часть посвящена любовной тематике.
 
Mən aşıq, keçdi məndən,
Ox dəydi, keçdi məndən.
Yaxşıya körpü oldum,
Yaman da keçdi məndən.
 
Мэн ашыг кечди менден, 
Ох дейди, кечди менден, 
Яхшия кёрпу олдум,
Яман да кечди менден.
 
Я ашуг, минуло меня,
Стрела попала, минула меня,
Стал мостом я лишь добру, 
Во и зло минуло меня.